Capítulo 1
A escuridão do céu noturno de Gotham era como um reflexo da natureza da cidade. Sua imensidão infinita representava tanto o crime que caracterizava o cotidiano quanto a determinação do justiceiro que nunca desistiria de combatê-lo enquanto vivo. Ao oeste, uma luz peculiar se destacava naquele céu, mas não tratava-se da lua, trazendo possível luz de esperança naquelas trevas - e sim o chamado para o seu respectivo cavaleiro, um clamor para que a justiça seja feita pelas mãos de um único homem em quem Gotham escolheu confiar. Não demorou muito para que ele já estivesse vagando como se fosse parte das sombras.
- Comissário. - Batman aterrissou ao lado do Batsinal.
- Aí está você, amigo. - Gordon e seu bigode cafona acendeu um cigarro - Não vou enrolar você. O Coringa voltou à cena, percebi a presença dele nas proximidades naquela velha fábrica de químicos abandonada. Não sei ao certo o que ele está aprontando, mas você sabe o que isso significa.
- Ele quer me encontrar.
O Batman logo chega naquele lugar conhecido. Onde a loucura começou. Ele sentiu que, com certeza, essa seria a última chance de quebrar o ciclo em que ambos estavam presos, a corrida incansável de gato e rato. Retornavam ao início para decidir o fim. Frente àquele corredor familiar, com um grande tanque de ácido mais abaixo, Batman avistou uma figura notável - sua silhueta parecia ter saído de alguma obra de arte perturbadora, mas que possuía um toque de familiaridade. A dúvida sobre quem era o mais assustador, cada um com o seu estilo, provavelmente renderia uma boa discussão. O Coringa estava de costas e apoiado em um corrimão, observando o tanque e relembrando o banho de piscina que mudou a sua vida.
- Ai, Batsy, tenho que te agradecer por não ter me salvado da queda fatídica, diferente de como você faz com todo mundo. Acho que nossa briga começou naquele momento, antes mesmo de eu me agraciar com o ácido. Ainda assim, você me libertou. Graças a você, não só o crime que você tanto odeia se fortaleceu, como eu pude finalmente abandonar ideais típicos dessa humanidade hipócrita que me impediam de ser quem eu sou de verdade. Me diga, o que aquele dia significa para você?
- O meu maior erro. Isso é o que você é. Sei que é por culpa minha que estamos nesse ciclo de violência e perseguição, e pretendo acabar com isso de uma vez por todas, aqui e agora.
- Então ainda é tudo sobre você, hm. Você nega a minha genialidade insana e o seu lado que se iguala à minha natureza dentro de você. Se eu fosse só um fugitivo de Arkham, um lunático que é um problema para o salvador de Gotham, como você deve me enxergar, não teríamos passado por tudo o que passamos até hoje. - O Coringa se virou, revelando seu clássico sorriso - Não estaríamos aqui. Estou de pé na sua frente, tão pleno quanto sempre, porque sou mais do que isso. Nós somos mais do que inimigos... Somos a metade um do outro!
- Não me compare com você. Você acha que sabe mais do que eu... talvez seja verdade. Talvez, no fundo, meu maior ódio por você venha do meu medo de você estar certo sobre o meu lado que consigo manter sob controle. Mas é simplesmente isso: um medo. Não vou sucumbir, assim como não vou deixar que você me enlouqueça.
- Vamos lá, Batsy, não foi você que disse que quer acabar com a nossa briga de vez? O que parece é que você quer é que ela continue. Vou lhe dizer uma coisa. - Ele se aproxima, ficando uns cinco passos de distância e carregando um sorriso mais largo - Você é mais louco do que eu. Não prestou atenção na parte em que eu me libertei das minhas amarras? Você é louco porque resiste à sua verdade e mantém algo que você mesmo inventou para se limitar. - Ele abre os braços, gesticulando para si próprio - Essa é a natureza humana, haha! Então porquê você não se entrega?
- Se a verdadeira natureza humana é ser um assassino insensível e destruir vidas, incluindo a própria, para provar um ponto, então estou muito seguro de estar do lado certo. - O Coringa solta uma breve risada de deboche.
- Um dia você vai ver além dos meus métodos.
- E vou somente concluir o que já constatei - que você não passa de um maníaco iludido pelas vozes solitárias da própria cabeça.
- Parece mais com você, na minha opinião. - A expressão de Batman fica mais rígida - Que foi? A carapuça serviu?
- Qual é o seu plano? - Ele o interrompe - Não veio aqui só conversar. Até porque sabe que nunca concordaremos.
- É mesmo, não é? É por isso que usei esse truque para lhe distrair. - O Coringa mostra um sorriso maligno enquanto aperta um botão com uma das mãos já dentro do bolso.
O Batman arregala os olhos, mas antes que possa reagir, uma espécie de agarrador metálico surge de cima e o pega, deixando seus braços presos junto ao corpo. Ele então é levantado e movido em direção ao tanque de ácido.
- Sabe, eu tinha pensado em simplesmente deixar você cair, mas aí você usaria o batarang, né? Assim lhe deixo sem saída! - O palhaço do crime dá risada.
- Então é isso que você queria? - Batman fala rangendo os dentes enquanto se contorce - Vingança?
- Não, não... não me entenda mal. Eu gosto muito de você, morceguinho. É por isso que decidi tomar a iniciativa, já que você não quis me ouvir por todas essas décadas. Vou fazer você aprender com a experiência, assim como eu precisei! Quem sabe nos tornaremos ainda mais próximos!! HA HA HA HA HA HA!!
Batman é então levado até o tanque. Será o fim do homem-morcego como o conhecemos?
[ENG]
Chapter 1
The darkness of Gotham's night sky was like a reflection of the city's nature. Its infinite immensity represented both the crime that characterized daily life and the determination of the vigilante who would never give up fighting it while alive. To the west, a peculiar light stood out in that sky, but it wasn't the moon, bringing a possible glimmer of hope in the dark - it was the call to its respective knight, a cry for justice to be done by the hands of a single man whom Gotham chose to trust. It didn't take long before he was wandering as if he were part of the shadows.
- Commissioner. - Batman landed beside the Batsignal.
- There you are, my friend. - Gordon, with his tacky mustache, lit a cigarette - I won't take much of your time. The Joker returned to the scene; I noticed his presence nearby in that old, abandoned chemical factory. I don't know what he's up to, but you know what this means.
- He wants to meet me.
Batman soon arrived at that familiar place. Where the madness began. He felt that, for sure, this would be the last chance to break the cycle in which they were both trapped, the tireless cat-and-mouse race. They were returning to the beginning to decide the end. Facing that familiar corridor, with a large tank of acid below, Batman spotted a remarkable figure - its silhouette seemed to have come from some disturbing work of art, but which possessed a touch of familiarity. The question of who was the most frightening, each with their own style, could probably make a good discussion. The Joker was with his back turned and leaning on a railing, observing the tank and remembering the pool bath that changed his life.
- Oh, Batsy, I have to thank you for not saving me from the fateful fall, unlike how you do with everyone else. I think our fight started at that moment, even before I indulged in the acid. Still, you set me free. Thanks to you, not only did the crime you hate so much become stronger, but I was finally able to abandon the typical ideals of this hypocritical humanity that prevented me from being who I truly am. Tell me, what does that day mean to you?
- My biggest mistake. That's what you are. I know it's my fault that we're in this cycle of violence and persecution, and I intend to end it once and for all, here and now.
- So it's still all about you, hm. You deny my insane genius and the side of you that matches my nature within you. If I were just an Arkham escapee, a lunatic who's a problem for Gotham's savior, as you must see me, we wouldn't have gone through everything we've been through until today. - The Joker turned, revealing his classic smile - We wouldn't be here. I stand before you, as whole as ever, because I am more than that. We are more than enemies... We are each other's half!
- Don't compare me to you. You think you know more than me... maybe it's true. Maybe, deep down, my greatest hatred for you comes from my fear that you're right about the side of me that I can keep under control. But it's simply that: a fear. I won't succumb, just as I won't let you drive me crazy.
- Come on, Batsy, didn't you just say you want to end our fight once and for all? It seems you want it to continue forever. I'll tell you something. - He approaches, standing about five steps away and carrying a wider smile - You're crazier than me. Didn't you pay attention to the part where I freed myself from my shackles? You're crazy because you resist your truth and hold onto something you invented to limit yourself. - He opens his arms, gesturing to himself - That's the true human nature, haha! So why don't you just give up?
- If true human nature is to be a heartless killer and destroy lives, including your own, to prove a point, then I'm pretty sure I'm on the right side. - The Joker lets out a short, mocking laugh.
- One day you'll see past my methods.
- And I'll just conclude what I've already ascertained - that you're nothing more than a maniac deluded by the lonely voices in your own head.
- Sounds more like you, in my opinion. - Batman's expression hardens - What? Did the shoe fit?
- What's your plan? - He interrupts the clown - You didn't come here just to talk. Especially since you know we'll never agree.
- That's right, huh? That's why I used that trick to distract you. - The Joker smiles menacingly as he presses a button with one hand already inside his pocket.
Batman's eyes widen, but before he can react, a kind of metallic grabber emerges from above and catches him, trapping his arms against his body. He is then lifted and moved towards the acid tank.
- You know, I thought about just letting you fall, but then you'd use the Batarang, right? This way I leave you with no way out! - The prince of crime laughs.
- So that's what you wanted? - Batman says through gritted teeth as he writhes - Revenge?
- No, no... don't get me wrong. I like you very much, Batsy darling. That's why I decided to take the initiative, since you didn't want to listen to me after all these decades. I'm going to make you learn from experience, just like I had to! Who knows, we might become even closer!! HA HA HA HA HA HA!!
Batman is then taken to the tank. Will this be the end of the Dark Knight as we know him?
